150 - « ميخانه و مى » تا ز ميخانه و مى نام و نشان خواهد بود * سر ما خاكِ ره پيرِ مغان خواهد بود حلقهء پير مغان از ازلم در گوش است * بر همانيم كه بوديم و همان خواهد بود بر سر تربتِ ما چون گذرى همّت خواه * كه زيارتگه رندان جهان خواهد بود برو ، اى زاهد خودبين كه ز چشمِ من و تو * رازِ اين پرده نهانست و نهان خواهد بود تُركِ عاشق‌كُشِ من مست برون رفت امروز * تا دگر خون كه از ديده روان خواهد بود ؟ چشمم آن شب كه ز شوقِ تو نهد سر به لَحد * تا دمِ صبحِ قيامت نگران خواهد بود بختِ حافظ گر ازين دست مدد خواهد داد * زلفِ معشوقه به دستِ دگران خواهد بود * توضيحات : نام و نشان ( اسم و رسم ، اثرى ) سر ( سر ارادت ) پير مغان ( مرشد ) حلقه ( حلقه بندگى ) ازل ( آغاز - نخست ) بر همانيم ( بر همان پيمان و عهد هستم ) تربت ( خاك - قبر ) همت‌خواه ( توجه باطنى - استمداد ) رندان جهان ( وارستگان و آزادگان گيتى ) برو ( دور شو ) لحد ( گور - قبر ) مدد ( يارى ) زلف معشوقه ( گيسوى يار ) معنى بيت ( 1 ) ( تا آن زمان كه از بزم روحانى و بادهء معرفت در جهان اسم و رسمى باشد ، سر ارادات بر آستان مرشد روشن‌دل خواهيم نهاد ) معنى بيت ( 2 ) ( حلقهء بندگى پير عارفان از روز نخست در گوش من مىباشد پس ما بر همان عهد و پيمان كه بوديم پايدار خواهيم ماند ) معنى بيت ( 3 ) ( چون به كنار آرامگاه ما آمدى ، نظر عنايتى از ما بطلب و توجه باطنى از ما بجوى ، چه اين خاك پاك زيارتگاه و قبله حاجات آزادگان وارستهء جهان خواهد بود ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - از ترديد و دودلى دست برداريد و با توكل بر خداوند قدم برداريد و مصمّم با استفاده از فرصت و زمان با سرعت عمل و مشورت با يكى از آشنايان اقدام و نذر خود را ادا كنيد . فرزندم به قول نيچه : كسى كه ياد مىگيرد پرواز كند ، ابتدا بايد ايستادن و راه رفتن و دويدن و صعود كردن را فراگيرد ، بىمقدمه نمىتوان به پرواز درآمد . 2 - خواجه در بيت آخر فرمايد : ( اگر طالع چنين ناسازگارى كند ، گيسوى يار به چنگ بيگانه خواهد افتاد ) تو خود حديث مفصل بخوان از اين معنى كه بايد كاملا مراقب و مواظب باشى و بر هوا و هوس خويش مسلط باش . 3 - جناب‌عالى از ويژگيهاى زير برخورداريد : منطقى ، پرهيزگار ، باايمان ، فعال و كارى ، متفكر انتقامجو ، ملاحظه‌كار ، مؤدب ، اهل عمل ، مرتب و منظم ، متين ، بدبين ، صبور ، خوش‌رو ، خودخواه ، پراحترام ، بذله‌گو و بىطاقت . 4 - پيچيدگى و گرفتارى كار شما از بين خواهد رفت و لطف خداوند شامل حال شما مىشود و از روحيه خوبى برخوردار مىشويد و انرژى دوباره را به دست مىآوريد . ملاقاتى در پيش داريد كه موجب گشايش در كارهاى شما خواهد شد . 5 - مسافرت را توصيه مىكنم ، خريد سودمند است ولى فروش به صلاح نمىباشد ، تغيير شغل و كار انجام مىيابد و مسافر فعلا نمىآيد ولى حالش كاملا خوب است ، طلاق عملى است ولى مقدمات ازدواج فراهم نمىباشد . 6 - او شما را امتحان مىكند ، مواظب باش كه از امتحان سربلند بيرون بيايى و راز دلت را با كسى در ميان مگذار و به پدر و مادر احترام بگذار زيرا جديدا آنها را ناراحت كرده‌اى ، مسافر در كارش گره ايجاد شده بود ولى دعاى شما مؤثر واقع شد ، به زودى موفق مىشود و جاى نگرانى نيست ، پس مرا دعا كنيد .